人気ブログランキング | 話題のタグを見る
消された主張/現実  /  scrapbook 009
消された主張/現実  /  scrapbook 009_c0057760_23244390.jpg
まずはこのニュース映像を見て下さい。

TBS News-i : 六本木「ぼったくりバー」摘発の瞬間 (既に流れてしまったようです)

問題は、車に押し込められようとしているガーナ人の男性がカメラに向かって
This is too bad
This is fuckin` racism (x2)
What did I do
と訴える部分です。この時字幕には「俺が何をしたと言うんだ」「ひどすぎる」
という2行しか結局表示されず、間の1行が全く訳されないままになっています。
テレビでは、通訳が間違っていたり大幅に省略・意訳されることは全く珍しくありませんが、

この「This is fuckin` racism」、つまり 「これはクソみたいな民族差別だ」

という文言が訳されていない事は非常に重要な事実だと思います。
近年増え続ける外国人による犯罪は、極端な外国人排斥運動や、
漠然とした外国人に対する悪印象を発生させています。
身近に外国人と接する機会の無い人にとってその現象はより顕著なはず。
さらに、政治的・歴史的な対中・韓関係に関する報道によって否応なしに
「外国」に対するなんらかの緊張感を強いられている状況があります。
ゆえに何らかの配慮が生じたのかもしれません。

しかしアジア諸国、ひいては南北問題にもつながる国家間格差の問題からくる
外国人労働者の過酷な労働条件等の問題が、今回のニュースを始めとする
数々の外国人による犯罪問題の背景にある事は確かであり、それは民族的
問題とは不可分。その事実を隠すようなこの報道の歪みは重要な問題です。
by minorugged | 2005-05-19 23:58 | scrapbook
<< Green   /   pho... Space   /   pho... >>
Top

Minoru`s blog from Osaka.Japan


























































minorugged



minoruggedでガリバーをFollow!
minoruggedのブックマーク
minoruggedのflickrアルバム

friendfeed / Tumblr / about me / mixi / fotologue / wakoopa / Socialtunes / Panoramio
カテゴリ
タグ
検索
以前の記事
最新のトラックバック
ブログ・フレンズ
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧




Subscribe with livedoor Reader



AX



minorugged
All rights reserved.